Pau Silenciari: Antologia Palatina V 225

Fins quan, ulls, del suc dels Amors estareu omplint-vos la copa,

  addictes intrèpids al vi de bellesa, tan fort¹?

Lluny, correm com més fort. I després, a la mite deessa

  de l'illa de Xipre, jo, sense vins, libaré.

I així, si un dia allà jo també estaré pres per la fúria,

  gèlides llàgrimes us mullaran,

patint en tot cas la pena més justa: és vostra la culpa,

  ai, si em cremen flames tan grans.

1 Lit.: pur, sense barrejar.

(Antologia Graeca Epigramatum Palatina cum Planudea. Ed. H. Stadtmüller, Lípsia, 1894. Vol. I, V, 225)