Joan de Damasc: Anacreòntica

La mà de Joan de Damasc¹

Reina, Mare omniscient,

que vas parir el Déu meu,

per les imatges sagrades

em van tallar la mà dreta².

No desconeixes la causa

per què Lleó³ embogí.

Afanya't llavors i de pressa

guareix-me la mà.

La mà de l'Altíssim,

encarnada per tu,

fa grans miracles,

amb tu mitjancera.

Que em guareixi la mà,

doncs, amb les teves pregàries,

perquè pugui compondre

els càntics que entones,

i els himnes al Verb encarnat

a través teu, amb boniques

escales, Mare de Déu,

i, servicial, anunciï

la fe vertadera.⁴

1 N.d.T.: El títol és meu.

2 Joan de Damasc va veure la seva mà dreta tallada en el conflicte de les imatges. Segons la tradició les seves pregàries a la Verge van tenir efecte i es va curar.

3 Lleó III l'Isàuric (717-741), emperador icnoclasta. Per unes acusacions que va fer Lleó, el califa va fer tallar la mà a Joan.

4 Renuncio a traduir els 2 darrers versos que E.Bouvy considera espuris:

   δύνασαι γὰρ ὅσα θέλεις,

   ὡς τοῦ Θεοῦ μήτερ οὖσα.

[Ed. E. Bouvy, Anacréontiques toniques dans la vi de S. Jean Damacène, Bizantinische Zeitschrift, XVIII, 1909, pàg. 111]