Pau Silenciari: Antologia Palatina, V 231 (232)

A una dona que té molts amants: Hipomenes, Leandre, Xante

Tot besant Hipomenes, fixa és la ment en Leandre;

  i quan m'enganxo als llambrots de Leandre

és la imatge de Xante que porto dins; m'embolico

  així amb en Xante, i és a Hippomene que vaig amb el cor.

Fujo de qui tinc dominat; rebent i donant abraçades,

  sempre a llocs diferents i amb algú diferent,

em guanyo els favors de la rica Citèria. I qui em critiqui,

  que resti un pobre monògam.

(Anthologia Graeca Epigramatum Palatina cum Planudea. Ed. H. Stadtmüller, Lípsia, 1894. Vol. I, V, 231)