Pau Silenciari: Antologia Palatina, V 233 (234)

Jo que abans, de jove, per culpa d'un cor inflexible

  negava la dolça llei de la Pàfia¹ i la seva disbauxa,

jo que abans era immune als dards dels Amors que abrusen el cos,

  plego ara el cap davant teu, Ciprina², ja ple de canes.

Acull-me rient –atès que has vençut la Pal·les, que és sàvia–

  més ara que quan per la poma de les Hesperides³.

1 Afrodita.

2 Un altre epítet d'Afrodita, en aquest cas per Κύπρι (vocatiu).

3 Veure el conegut episodi del concurs de bellesa entre Afrodita, Hera i Atena, la poma, Paris, Helena, etc.

[Anthologia Graeca Epigramatum Palatina cum Planudea. Ed. H. Stadtmüller, Lípsia, 1894. Vol. I, V, 233]