No
fou pas un valent qui matà un valent i el va espoliar1
–a
aquest noi, guerrer de cos a cos– d'un dispar allunyat.
Ares,
que injust t'has tornat: si alhora als millors no els acordes
cap
èxit, quina sentència tindràs per als altres?
1 Tot
el vers (Οὐκ ἀγαθὸς ἔπεφν`,
ἀγαθὸν δὲ τιν` ἀξενάριξεν) és una
reminiscència de Ilíada 21, 280 (τῶ κ`ἀγαθὸς
μὲν ἔπεφν`, ἀγαθὸν δὲ κεν ἐξενάριξε,
"hauria estat un valent qui m'hauria matat,
i aquest hauria
espoliat un valent").
[Jean
Geomètre, Poèmes en hexamètres et en distiques élegiaques, Ed.
Emilie Marlène van Opstall, Leiden Boston, 2008, 86, pàg. 295]
