Joan Geometres: Poema 91

Quan tombis sota les terres ton carro auri i lluent,

   Faetont, a l'ànima gran del Cèsar, explica-li això:

"Corre a les armes, car l'Istre¹ s'ha endut la corona de Roma;

   més forts són els arcs dels misis² que les llances Ausònies"³.

[El poema, com l'anterior es refereix, a la derrota que va patir, l'any 986, l'exèrcit del general Lleó Melissenos a la Porta Trajana als Balcans per mà dels búlgars.]

1 El Danubi.

2 Els búlgars.

3 Es refereix als bizantins.

[Jean Geomètre, Poèmes en hexamètres et en distiques élegiaques, Ed. Emilie Marlène van Opstall, Leiden Boston, 2008, 91, pàg. 311]