Macedoni de Tessàlonica: AP 5, 225

 El meu amor és una ferida. Un humor en traspua

   –llàgrimes– sense que mai se'm eixugui la nafra.

Sense esperança davant aquest mal, ni tampoc un Macàon¹

   posant-me un remei lenitiu, i tanta falta que em fa!

Noia, sóc Tèlef, i tu el cavallerívol Aquil·les:

   amb la teva bellesa cura'm la dèria –car tu em vas ferir!².

[Macedonius Consul, The Epigrams, Editor John A. Madden, Georg Olms Verlag, 1995, pàg. 116]

1 Macàon.

2 Tèlef. Pau Silenciari (contemporani de Macedoni, com Agaties) AP, 5, 291:

L'home que, a Tèlef, li féu una ferida, també el va curar,

noia, no siguis amb mi més cruel que un enemic.